1 00:00:03,841 --> 00:00:06,890 BONANZA 2 00:00:10,601 --> 00:00:13,855 In de hoofdrollen 3 00:00:40,241 --> 00:00:43,460 TERUG NAAR PONDEROSA 4 00:00:43,881 --> 00:00:46,873 Ze spelen 5 00:01:57,721 --> 00:02:00,804 Zijn ze al gearriveerd? -Ja, meneer. 6 00:02:06,561 --> 00:02:12,386 Zullen er genoeg van zijn? - In principe zal dat zo zijn. - Burt Yates wordt meegestuurd. 7 00:02:12,681 --> 00:02:15,832 Ik weet. Hij is een goede cowboy. 8 00:02:17,201 --> 00:02:21,194 Hij wil mijn baan. Ik ook. 9 00:02:21,721 --> 00:02:25,009 Daarom zal het mij lukken. - Ik weet. 10 00:02:25,801 --> 00:02:28,656 Ik heb werk te doen. 11 00:02:44,521 --> 00:02:47,843 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. Kom nooit te laat voor een vergadering. 12 00:02:49,201 --> 00:02:52,523 Heeft Adam nog niet geantwoord? -Nee. Het is duidelijk dat hij alleen moet gaan. 13 00:02:53,881 --> 00:03:00,138 Je weet dat ik het niet aankan. Ik ben een cowboy, geen zakenman. 14 00:03:08,961 --> 00:03:11,953 Directeur 15 00:03:20,921 --> 00:03:26,541 Augustus Brandenburg, Bronc Evans. - Hallo. - Ik ben blij, meneer Evans. 16 00:03:27,681 --> 00:03:31,902 Dit is mijn advocaat, Preston McAdam. - Hallo. - Het is mijn eer. 17 00:03:33,401 --> 00:03:38,725 Hoe zit het met Adam Cartwright? -Een week geleden vermoedelijk uit Australië komen. 18 00:03:39,161 --> 00:03:42,085 Maar hij was niet op het schip. - Wat een code. 19 00:03:43,281 --> 00:03:47,934 Er zullen geen problemen zijn. -Ga zitten, heren. 20 00:03:49,521 --> 00:03:52,843 Volgens het testament van Ben Cartwright wij zijn bij de heer. Gecrediteerd aan Evans 21 00:03:53,801 --> 00:03:57,521 voor het nemen van alle beslissingen over de nalatenschap van Ponderosa en Ben. 22 00:03:58,881 --> 00:04:02,703 Uitstekend. Ik praat dus met echte mensen. 23 00:04:03,481 --> 00:04:08,635 Het hangt af van wat je wilt. -Ik zal het je vertellen. 24 00:04:10,121 --> 00:04:14,637 Ik wil graag kopen de hele Ponderosa. 25 00:04:18,121 --> 00:04:23,741 Ik bied drie miljoen. -Ponderosa is niet te koop. 26 00:04:25,401 --> 00:04:29,258 Vijf miljoen. - Je gaat mij niet voor de gek houden. 27 00:04:29,801 --> 00:04:33,020 Ik wilde wat onderzoek doen. Je hebt duidelijk een nare gewoonte, 28 00:04:34,601 --> 00:04:40,528 dat op de aangekochte percelen tot kaal ontruim het bos en plunder het land. 29 00:04:41,481 --> 00:04:42,732 Ik weet het niet waar heb je deze informatie vandaan? 30 00:04:43,961 --> 00:04:48,079 Ik ben tegen ontbossing, al mijn mijndeals zijn schoon. 31 00:04:49,841 --> 00:04:55,097 Bewaar die leugens voor iemand anders. - Beschouw je mij als een lafaard? 32 00:04:55,561 --> 00:04:58,815 Dat klopt. 33 00:04:58,721 --> 00:05:01,406 Ven. 34 00:05:27,281 --> 00:05:30,603 Noemde je hem een ​​leugenaar? - Het is. 35 00:05:32,481 --> 00:05:36,531 Augustus Brandenburg is niet slim als vijand te beschouwen. - Te laat. 36 00:05:37,001 --> 00:05:41,290 Bronc, dit is Walter Fenster. - Hallo. - Ik ben blij, Bronco. 37 00:05:42,881 --> 00:05:46,874 Ik ben een journalist. Voor de meeste grotere van de oostelijke officieren van Pi�em. 38 00:05:47,441 --> 00:05:50,660 Ik schrijf gewoon een artikel over een echte cowboy. 39 00:05:52,241 --> 00:05:54,857 Ze zeggen in Virginia City, dat je zo iemand bent. 40 00:05:55,881 --> 00:05:59,772 Eigenlijk niet. -Wees niet zo bescheiden, Bronco. 41 00:06:00,241 --> 00:06:01,720 Ik drink Bronc. -Dat klopt ook. 42 00:06:03,121 --> 00:06:05,134 Ik wil graag een paar dagen met je doorbrengen op de ranch om te zien hoe het met je gaat. 43 00:06:06,801 --> 00:06:10,919 Ze zouden sterven van verveling. -Waarschijnlijk. Maar mijn lezers willen het. 44 00:06:11,681 --> 00:06:15,970 Ze houden van deze oude verhalen het wilde westen. Wat zeg je? 45 00:06:16,761 --> 00:06:19,582 Ik zou je misschien zelfs beroemd kunnen maken. 46 00:06:20,841 --> 00:06:25,562 Ik heb dit altijd al gewild. 47 00:07:03,481 --> 00:07:07,235 gaat het met je? -Het doet ontzettend veel pijn, maar ik zal het overleven. 48 00:07:08,041 --> 00:07:11,761 Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken? -Ik zal leren. 49 00:07:21,681 --> 00:07:28,735 Zou je niet liever weglopen? - Geweldig idee. Jij gaat eerst. 50 00:07:39,881 --> 00:07:42,873 Ze vielen perfect in een hinderlaag. 51 00:08:13,441 --> 00:08:15,489 Bedankt dat je ons helpt. 52 00:08:16,081 --> 00:08:19,096 Klein ding, Bronc. 53 00:08:20,441 --> 00:08:21,373 Kennen wij elkaar? 54 00:08:22,841 --> 00:08:25,196 We hebben elkaar lang geleden ontmoet. Ik was toen veel kleiner, 55 00:08:26,561 --> 00:08:30,611 maar ook gebouwd. Ik ben Adam Cartwright Jr. 56 00:08:31,241 --> 00:08:35,757 Welkom terug. -Hoe je bent gegroeid. 57 00:08:36,561 --> 00:08:39,553 Welkom thuis. 58 00:08:47,481 --> 00:08:53,374 Mijn vader had opnieuw malaria. Het komt wel goed met hem, hij kan alleen niet reizen. 59 00:08:53,681 --> 00:08:54,170 Verdomme, Buckshot! Het doet pijn! 60 00:08:55,801 --> 00:08:59,487 Niet zeuren. Als ik de wond niet schoonmaak, ze zal besmet raken en waarschijnlijk sterven. 61 00:09:00,401 --> 00:09:06,328 Hij beslist zelf. Hoe is de koffie? - Ik heb nog nooit beter gedronken. 62 00:09:08,281 --> 00:09:11,000 Leuk dat je langskwam, anders had ze ons misschien vermoord. 63 00:09:11,801 --> 00:09:14,156 Heb je dromen over wie de schietpartij heeft gedaan? - Brandenburgse mensen. 64 00:09:15,561 --> 00:09:18,018 Hij wil een Ponderosa kopen. - Alleen door mijn dode lichaam. 65 00:09:19,201 --> 00:09:23,956 Een hinderlaag en een gevecht om land? Mijn lezers zullen onder de indruk zijn. 66 00:09:25,441 --> 00:09:28,592 Industrieel Brandenburg vecht om de Ponderosa te verwonden. 67 00:09:29,281 --> 00:09:31,203 Ik kan het niet geloven dat dit in 1905 al gebeurde. 68 00:09:33,241 --> 00:09:37,098 Je weet dat journalisten overdrijven. -Bronco en Jacob werden beschoten. 69 00:09:37,601 --> 00:09:40,490 Misschien, maar de zaak is nu gesloten. - Dit gaat te ver�. 70 00:09:41,921 --> 00:09:46,813 Wij moeten iets doen. - Hoe zit het? -Ik ga naar Ponderosa. Kom met mij mee. 71 00:09:48,841 --> 00:09:51,696 Ik kan Boston nu niet verlaten, Ik heb net een sollicitatiegesprek gehad. 72 00:09:52,601 --> 00:09:56,059 De dienst zal wachten. - Moeder is gewond veracht. - Vader hield van hem. 73 00:09:57,161 --> 00:10:00,483 En dat is meer als zijn vrouw en kinderen. 74 00:10:01,441 --> 00:10:05,491 Het is niet waar. Hij wilde bij ons zijn, maar hij kon zijn grootvader niet met rust laten. 75 00:10:07,041 --> 00:10:13,970 Het gaat mij niet om de Ponderosa. - Ik heb het niet. Ik vertrek morgenochtend. 76 00:10:14,201 --> 00:10:14,758 Fijne reis. 77 00:10:15,761 --> 00:10:23,281 Vader is al bijna vijf jaar dood. Wanneer zal hij hem vergeven? 78 00:10:35,561 --> 00:10:37,483 Armanten zoals alle Cartwrights. 79 00:10:39,161 --> 00:10:45,817 Als meisjes maar zo voor mij vielen in de handen. -Er zijn er nog maar een paar van ons. 80 00:11:13,081 --> 00:11:16,903 Hallo, meneer Sara. - Hallo, Buckshot. -Welkom thuis. 81 00:11:18,281 --> 00:11:23,002 Je bent hier weggegaan als een klein meisje, maar nu ben je een echte huisvrouw. 82 00:11:24,521 --> 00:11:28,343 Ik ben blij je weer te zien. - Hetzelfde. Ik heb je gemist. 83 00:11:28,721 --> 00:11:31,076 Jakob, hallo! - Hallo. - Hallo, Adam! 84 00:11:31,841 --> 00:11:39,168 Hoe je bent gegroeid. - Het is al een echte anderhalve kracht. 85 00:11:56,761 --> 00:11:59,309 Mijn kleren voor mama. - Bedankt. 86 00:12:00,401 --> 00:12:07,398 Annabelle en ik hebben elkaar niet vaak ontmoet Ik stemde ermee in, maar ik heb haar altijd gerespecteerd. 87 00:12:09,241 --> 00:12:13,291 Ik ben blij om terug te zijn. Bijna Ik was vergeten hoe mooi het hier is. 88 00:12:14,961 --> 00:12:18,818 Je hebt waarschijnlijk wel eens van Brandenburg gehoord. - Dat klopt, ik kwam helpen. 89 00:12:20,161 --> 00:12:26,452 Bedankt, we hebben echt hulp nodig. Ik hoopte dat je broer ook zou komen. 90 00:12:26,801 --> 00:12:29,952 Reken helemaal niet op Benj. 91 00:12:34,721 --> 00:12:37,872 Je bent hier altijd welkom. - Bedankt, Bronc. 92 00:12:38,801 --> 00:12:43,158 Ik weet nog niet wat ik ga doen. - Studeert hij niet voor ingenieur? 93 00:12:44,601 --> 00:12:49,618 Mijn vader wil graag dat ik de zijne overneem mijnen, maar ik wil geen ingenieur worden. 94 00:12:50,841 --> 00:12:55,096 Ik stierf van verveling op school, daarom heb ik mij afgemeld. 95 00:12:56,201 --> 00:13:02,424 Daar maakte vader zich in ieder geval niet meer druk om. - Hij begrijpt niet waarom ik niet zoals hij wil zijn. 96 00:13:03,841 --> 00:13:07,595 Ik doe liever dingen op zijn eigen manier. 97 00:13:08,521 --> 00:13:12,412 Wacht nog even, maar hij zal het zien. 98 00:13:12,681 --> 00:13:16,731 Ik ga slapen. Zie je morgen. 99 00:13:17,881 --> 00:13:20,896 Welterusten. - Dat kan. 100 00:13:23,601 --> 00:13:26,525 Ik ben blij dat je hier bent. 101 00:14:16,641 --> 00:14:19,792 Doe rustig aan, Boterbloem. 102 00:14:26,001 --> 00:14:29,892 Doe rustig aan, Charlie. 103 00:14:30,161 --> 00:14:33,016 Draai je om. 104 00:14:33,361 --> 00:14:36,376 Langzaam. 105 00:14:41,601 --> 00:14:44,752 Haast je niet. - Vertel me niet wat ik moet doen. 106 00:14:45,641 --> 00:14:50,260 Hoss Cartwright i��em. - U bent op het verkeerde adres. 107 00:14:51,481 --> 00:14:55,804 Is dat een ponderosa? - Ja, maar Hossa is er niet. 108 00:14:56,681 --> 00:14:59,764 Waar is hij? -Hoss is dood. 109 00:15:00,201 --> 00:15:04,058 Lieg helemaal niet tegen mij. Hij kan niet dood zijn. 110 00:15:04,641 --> 00:15:08,532 Leg het pistool neer, zoon. 111 00:15:10,761 --> 00:15:13,685 Zet haar neer. 112 00:15:22,721 --> 00:15:25,076 Wie ben jij eigenlijk? 113 00:15:26,321 --> 00:15:31,315 Mama vertelde het me dat ik de zoon van Hoss Cartwright ben. 114 00:15:37,761 --> 00:15:44,417 Waar heb je dat vandaan? - Mama heeft het aan mij gegeven vlak voor de dood. Ze staat op de foto. 115 00:15:45,561 --> 00:15:48,849 Wat is je naam? -Josh Overton. 116 00:15:49,721 --> 00:15:52,474 Hoe weten we dat je geen foto bent? net ergens gevonden? - Heeft hij het gestolen? 117 00:15:53,881 --> 00:15:59,501 Ik heb iets. zei mama dat Hoss het voor haar kocht in Kansas. 118 00:15:59,441 --> 00:16:00,487 In de winkel van Largent. 119 00:16:02,201 --> 00:16:09,130 Dat is waar. Ik was daar toen Hoss die hanger aan Claire gaf. 120 00:16:10,521 --> 00:16:13,536 Hij hield heel veel van haar. - Dat is een leugen. 121 00:16:13,761 --> 00:16:15,877 Hij maakte gewoon misbruik van haar, en toen rende hij weg. 122 00:16:17,201 --> 00:16:21,524 Hij heeft het mis. Ze wilden trouwen. Hij zou terugkomen om haar te halen. 123 00:16:23,001 --> 00:16:27,620 Het gebeurde niet. zei mama dat ze hem tevergeefs verwachtte. 124 00:16:28,241 --> 00:16:29,458 Er sloeg een tragedie toe. 125 00:16:31,321 --> 00:16:33,835 Hoss en ik hielpen de familie, die met de kar vast kwam te zitten in de rivier. 126 00:16:34,961 --> 00:16:40,820 We hebben het gezin gered, en daarna Hossa meegevoerd door de rivier. Ik kon het niet zeggen. 127 00:16:41,641 --> 00:16:46,328 We hebben geprobeerd contact op te nemen met Claire in Kansas, maar ze was er niet meer. 128 00:16:47,961 --> 00:16:52,614 Ben Cartwright huurde rechercheurs in, die al jaren naar Claire zoeken. 129 00:16:53,281 --> 00:16:58,901 Ben rouwde dood, dat hij jou en Claire nooit heeft gevonden. 130 00:17:01,481 --> 00:17:06,236 Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt zoveel ongemak. Ik zal vertrekken. 131 00:17:06,681 --> 00:17:10,606 Helemaal niet, zoon. Het gaat nergens heen�. 132 00:17:11,881 --> 00:17:14,873 Nu hebben we je eindelijk gevonden. 133 00:17:17,081 --> 00:17:20,505 Oké, ik blijf. Maar alleen voor vanavond. 134 00:17:21,761 --> 00:17:27,518 De kamer van je vader staat tot je beschikking. -Ik slaap wel in de schuur. 135 00:17:36,841 --> 00:17:41,392 Zal dat zo zijn, Jos? -Nog meer eieren en worstjes? 136 00:17:42,561 --> 00:17:46,486 Jij bent echt de zoon van Hoss. Niemand anders heeft zo'n run. 137 00:17:47,121 --> 00:17:52,343 Je eten is uitstekend. - vanaf het begin was hij meer dan ik. 138 00:17:56,601 --> 00:17:59,718 Heeft u al een besluit genomen? Wat gaat hij doen, Jos? 139 00:18:00,761 --> 00:18:05,118 Als je het niet erg vindt, zou hier een paar dagen blijven. 140 00:18:05,961 --> 00:18:10,216 Vraag geen toestemming. - Je maakt deel uit van de familie. 141 00:18:16,881 --> 00:18:21,534 Bedankt dat je zo snel bent reageerde op mijn telegram. 142 00:18:23,121 --> 00:18:30,118 Ik weet zeker dat je dat kunt we maken een deal waar iedereen profijt van heeft. 143 00:18:45,241 --> 00:18:46,788 Dat is wat ik je wilde laten zien. 144 00:18:48,081 --> 00:18:52,233 Is dit al ons land? - Nee, deze vallei is niet langer van ons. 145 00:18:53,801 --> 00:18:57,726 Dit zijn de gevolgen van menselijke hebzucht. - Alles is volledig vernietigd. 146 00:18:59,001 --> 00:19:03,290 Dat zou Brandenburg zijn graag doen met Ponderosa. 147 00:19:07,321 --> 00:19:11,178 Rondom de zuidelijke weilanden geografen hebben het moeilijk. 148 00:19:24,041 --> 00:19:25,690 Hallo. - Wat doe jij hier? 149 00:19:27,601 --> 00:19:30,923 Voor de Brandenburgse Mijnen wij voeren geologisch onderzoek uit. 150 00:19:31,201 --> 00:19:32,350 Je bent op ons land. 151 00:19:33,841 --> 00:19:36,833 Je vergist je duidelijk. Ik heb hier officiële toestemming. 152 00:19:38,001 --> 00:19:42,290 Permissies interesseren mij niet. Pak je uitrusting en ga aan de slag. 153 00:19:43,721 --> 00:19:48,408 We hebben officiële toestemming. -Laat het pistool met rust. 154 00:19:50,721 --> 00:19:55,078 Ik zal het je maar één keer vertellen, om onmiddellijk uit mijn land te verdwijnen. 155 00:19:56,721 --> 00:20:00,475 Wij zullen niet weggaan. Je kunt ons niet dwingen. 156 00:20:25,841 --> 00:20:28,992 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Bronc schoot als een gek. 157 00:20:30,001 --> 00:20:32,925 Het was niet juist dat hij die van hen vernietigde uitrusting. - Ze zijn ons land binnengevallen. 158 00:20:34,241 --> 00:20:37,790 Hoe zit het met machtigingen? -Brandenburg hij moet de ambtenaren hebben omgekocht. 159 00:20:39,281 --> 00:20:42,535 Hij wil de Ponderosa vernietigen. Staten we moeten samen staan en hem weerstaan. 160 00:20:44,041 --> 00:20:47,966 De tijden veranderen. Ponderosa zal vroeg of laat tijd tekort komen. 161 00:20:49,241 --> 00:20:52,324 Dus hij zegt: dat we onszelf aan Brandenburg moeten verkopen? 162 00:04:11,861 --> 00:20:59,201 [Overgeslagen artikelnr. 162 ] 163 00:20:59,201 --> 00:21:03,626 Bent u het met hem eens? - Dat klopt. Ik bedoel, nee. 164 00:21:04,601 --> 00:21:07,957 Ik heb geen idee. Ik ben Cartwright voor maar één dag. 165 00:21:09,521 --> 00:21:14,572 Ik kan het niet geloven! -Waarom ben jij? Altijd zo wreed tegen mannen? 166 00:21:15,761 --> 00:21:18,650 Gaan! 167 00:21:22,521 --> 00:21:28,346 Er is geen Sara in ons appartement dus erg rustig. Ik kon het niet meer aan. 168 00:21:29,801 --> 00:21:37,321 Zie je nu wat ik moet doen? -En ik? Mijn arm zal eraf vallen. 169 00:21:37,601 --> 00:21:40,593 Ik zal het zijn. 170 00:21:41,121 --> 00:21:45,842 Wanneer gaan we vissen? 171 00:21:46,601 --> 00:21:48,853 Ik vis niet meer. Tijdverspilling. 172 00:21:49,961 --> 00:21:53,385 toen je klein was Je hebt de hengel niet losgelaten. 173 00:21:54,761 --> 00:21:58,185 Wanneer een mens opgroeit, maar het verandert. 174 00:21:59,441 --> 00:22:03,457 De sheriff wil je graag spreken, Bronc. - Hallo, Rus. 175 00:22:04,641 --> 00:22:10,796 Het spijt me, Bronc. Aardbewoners ze hebben je gerapporteerd. Ik moet je arresteren. 176 00:22:19,201 --> 00:22:22,716 Bedankt dat je me hebt gered. -Neem het recht niet in eigen handen. 177 00:22:23,881 --> 00:22:26,964 Sinds wanneer heb ik toestemming nodig? om mijn eigen land te beschermen? 178 00:22:28,561 --> 00:22:32,679 Dit is niet meer op deze manier op te lossen. Landmeters beschikten over vergunningen. 179 00:22:33,521 --> 00:22:37,207 Misschien heeft hij gelijk. De meeste politici blijf bij Brandenburg, 180 00:22:38,961 --> 00:22:42,010 zelfs de gouverneur. Hoe moet ik vechten? ertegen? - Waarschijnlijk niet mogelijk�. 181 00:22:43,001 --> 00:22:45,993 Het is tijd voor een andere aanpak. -Ik ken alleen de directe. 182 00:22:47,801 --> 00:22:54,457 Hij is er lang genoeg mee bezig geweest. Laat mij dit oplossen. - Bedankt. 183 00:22:54,561 --> 00:22:57,485 Een momentje. 184 00:22:59,081 --> 00:23:00,764 We zijn blij dat je gekomen bent. 185 00:23:01,961 --> 00:23:07,854 Ik geef toe dat ik jou ben Ik heb het een beetje gemist. - Ik ook jij. 186 00:23:10,161 --> 00:23:15,884 Laten we strijden tot de dood. - Beter niet. 187 00:23:17,841 --> 00:23:23,063 Blijkbaar wordt hij echt oud. -Ik kan je nog steeds in elkaar slaan. 188 00:23:51,121 --> 00:23:56,775 Je bent nog steeds de beste. - Jij bent ook niet een van de vliegen. 189 00:23:59,041 --> 00:24:03,159 Ik zal je hierna verslaan. - Dat wil ik graag zien. 190 00:24:07,361 --> 00:24:11,821 Wat kan hij mij vertellen? over mijn vader, Jacob? 191 00:24:17,761 --> 00:24:25,190 Over Hoss Cartwright Ik zou je veel dingen kunnen vertellen. 192 00:24:25,961 --> 00:24:29,977 Hij was iets speciaals. Een echte reus. 193 00:24:31,281 --> 00:24:36,105 Hij was groter dan jij. Hij had ook een groot hart. 194 00:24:36,921 --> 00:24:38,536 Ik ken niemand om zo wild te lachen. 195 00:24:40,001 --> 00:24:46,327 Toen Hoss begon te spreken, de anderen volgden snel hun voorbeeld. 196 00:24:46,961 --> 00:24:48,610 Mensen hielden van hem, nietwaar? 197 00:24:49,241 --> 00:24:54,258 Je vader had een groot hart. 198 00:24:55,641 --> 00:24:59,998 De eerste dag dat ik hier kwam hij behandelde mij als ieder ander. 199 00:25:01,441 --> 00:25:06,868 Hij was altijd eerlijk de kleur van zijn huid interesseerde hem niet. 200 00:25:08,201 --> 00:25:12,626 Buckshot zegt dat dat zo was altijd in de problemen met Kleine Joe. 201 00:25:14,961 --> 00:25:20,649 Ze wilden konijnen fokken voor bontjassen. -Konijnen? 202 00:25:21,201 --> 00:25:24,193 De schuur stond vol die konijnen. 203 00:25:25,361 --> 00:25:31,618 Maar toen ze gevild moesten worden, ze hadden medelijden met Hoss. 204 00:25:32,641 --> 00:25:35,997 Ze groeiden mij nauw aan het hart. -Dat klopt ook. 205 00:25:37,321 --> 00:25:44,250 Ik wist niet dat het zo'n mev�a zou zijn. Toch is hij de helft van mijn konijn. 206 00:25:45,121 --> 00:25:51,447 Ik zal mijn helft villen. Ga van me af, alsjeblieft. 207 00:25:52,921 --> 00:25:56,038 Nee, dat zal niet gebeuren. Hij zal er niet één afpellen. 208 00:25:57,601 --> 00:26:05,121 Natuurlijk zal ik dat doen. ga achteruit de dikke achter je is van mij. 209 00:26:05,401 --> 00:26:08,689 Hij zal deze konijnen niet villen. 210 00:26:09,521 --> 00:26:14,413 Hij zal mij kwaad maken�. - Het maakt mij niet uit. Hij zal ze niet afpellen. 211 00:26:15,801 --> 00:26:20,921 Ik ga die dikke kerel villen. Laat me je niet in elkaar slaan. 212 00:26:22,041 --> 00:26:26,466 Denk na over wat je doet, broer. - Ik ben snel, broer, snel. 213 00:26:27,521 --> 00:26:33,847 Dat konijn achterin is van mij. Ik zal al je botten breken. 214 00:26:34,521 --> 00:26:38,446 Zorg voor mij. 215 00:26:39,721 --> 00:26:42,872 Dat konijn is van mij. Ik ga naar hem toe. 216 00:26:43,241 --> 00:26:47,291 Hij kan mij niet tegenhouden. 217 00:26:49,481 --> 00:26:56,307 Laat mij eruit! Zet mij neer! 218 00:26:57,921 --> 00:27:01,539 Kalmeren. - Laat me eruit. 219 00:27:03,641 --> 00:27:07,862 Wat is er mis? - Laat mij mijn konijnen niet villen. 220 00:27:07,961 --> 00:27:10,577 Is dat waar, Hoss? 221 00:27:11,081 --> 00:27:15,097 Ze groeiden mij nauw aan het hart. 222 00:27:16,641 --> 00:27:19,724 Toch is het de helft van hem. - Dat klopt. 223 00:27:21,041 --> 00:27:24,966 Technisch gezien klopt dat. - Dan laat hij de helft aan hem over. 224 00:27:25,921 --> 00:27:31,075 Ik laat hem uit de kooi. - Dank u, vader. 225 00:27:34,841 --> 00:27:37,833 Begrijp je het nu? 226 00:27:44,201 --> 00:27:46,522 Dat hebben jullie allemaal gelijke delen Ponderosa. 227 00:27:47,321 --> 00:27:53,146 Alle veranderingen moet door de meerderheid worden goedgekeurd. 228 00:27:53,321 --> 00:27:53,810 Waar gaat het over? 229 00:27:55,041 --> 00:28:00,126 De heer Brandenburg bereidde zich voor nieuw aanbod. -Het maakt mij niet uit. 230 00:28:01,121 --> 00:28:05,478 De prijs is heel eerlijk. - Hij geeft alleen om ons hout. 231 00:28:06,561 --> 00:28:11,851 Er staat in het contract dat hij het niet mag verbreken bossen en graven naar goud en zilver. 232 00:28:13,321 --> 00:28:18,645 Alleen zitten onder toezicht is toegestaan met verplichte aanplant van nieuwe bomen. 233 00:28:20,081 --> 00:28:25,371 Hoe weet jij er zoveel van? - Hij hielp met de onderhandelingen. 234 00:28:27,881 --> 00:28:33,899 Interessant. -Jullie zullen allemaal rijk worden. -In de Ponderosa zal het intact blijven. 235 00:28:34,001 --> 00:28:36,481 Het gaat goed met mij. - Ik ook. 236 00:28:38,281 --> 00:28:42,206 Maar ik wil de Ponderosa niet verlaten aan iemand anders dan Cartwright. 237 00:28:42,961 --> 00:28:46,317 Sara heeft gelijk. Vergeet nooit wie je bent, zoon. 238 00:28:47,641 --> 00:28:50,929 Jouw familie bouwt al 50 jaar deze droom van de Ponderosa. 239 00:28:52,121 --> 00:28:56,376 Wij hebben onze dromen. -Nieuwe eeuw, een nieuwe wereld. Alles is aan het veranderen. 240 00:28:57,641 --> 00:28:59,757 Veranderingen alleen maar omwille van de veranderingen ze zijn niet altijd goed. 241 00:29:01,161 --> 00:29:04,176 Jij bent de enige die hier wil blijven. -Waarom ben je zo koppig? 242 00:29:05,201 --> 00:29:10,525 Ben Cartwright zou dat niet willen, verkopen liep aan zo'n oplichter. 243 00:29:12,601 --> 00:29:16,924 Hij heeft het mis. Grootvader was geweven bedrijf� en zou dit aanbod accepteren. 244 00:29:17,801 --> 00:29:20,816 Niet laden. Hij weet niet eens waar hij het over heeft. 245 00:29:21,961 --> 00:29:25,852 Ik weet veel meer dan jij, man. Ook hij en Sara zijn nog steeds in de minderheid. 246 00:29:27,161 --> 00:29:32,178 We verkopen Ponderosa aan Brandenburg, of je het nu leuk vindt of niet. 247 00:29:41,201 --> 00:29:44,523 Ik hoop dat je nu gelukkig bent. 248 00:30:04,321 --> 00:30:06,607 Hallo, Laredo. 249 00:30:07,721 --> 00:30:12,977 Een vriendelijke knuffel nodig? - Nou ja, wat dan ook. 250 00:30:32,401 --> 00:30:34,653 Het spijt me voor dat alles. 251 00:30:36,201 --> 00:30:38,453 Wat gebeurt er met het bod van Brandenburg? - Het contract ligt nog op tafel. 252 00:30:39,841 --> 00:30:43,095 De meerderheid won met drie tegen twee. - De stemming was niet eerlijk. 253 00:30:44,401 --> 00:30:46,084 Natuurlijk was dat zo. -Waarom is het Josh? een stem gehad? -Omdat het Cartwright is. 254 00:30:48,001 --> 00:30:51,459 Hoe kunnen we dat weten? Er is geen bewijs, b.v. geboorteakte. 255 00:30:52,681 --> 00:30:58,005 Kijk hem gewoon in zijn gezicht. Hoe zit het met de foto en de hanger? 256 00:30:58,921 --> 00:31:02,846 Hoe dan ook. Zijn moeder niet is nooit met oom Hoss getrouwd. 257 00:31:03,601 --> 00:31:06,320 Je weet wat het is. 258 00:31:11,081 --> 00:31:13,333 Jos... 259 00:31:13,561 --> 00:31:15,449 Jos... 260 00:31:16,001 --> 00:31:20,051 Dat dacht ik niet... 261 00:31:28,041 --> 00:31:34,128 Denk er eens over na. 262 00:31:35,561 --> 00:31:38,678 Ze gedragen zich niet alsof ze verwant zijn. 263 00:31:45,721 --> 00:31:50,476 Misschien heeft Benj gelijk en ik ben echt te oud. 264 00:31:50,801 --> 00:31:54,658 jij bent veel dingen maar hij zal nooit oud worden. 265 00:31:56,121 --> 00:32:01,844 Deze Brandenburg is echt sluw. Hij won Benja aan zijn zijde. 266 00:32:03,401 --> 00:32:06,757 Ongeacht het aanbod Brandenburg is niet te vertrouwen. 267 00:32:08,081 --> 00:32:15,169 Ik weet dat hij iets oneerlijks van plan is. Als je maar wist wat. 268 00:32:16,401 --> 00:32:19,620 Maar misschien kunnen we erachter komen. 269 00:32:41,881 --> 00:32:46,773 Ik wil mij graag bij u verontschuldigen. - Dat hoeft niet. 270 00:32:48,121 --> 00:32:52,376 Geloof me, zo bedoelde ik het niet. Benj maakte me helemaal zenuwachtig. 271 00:32:53,841 --> 00:33:00,303 Maak je geen zorgen. Ze heeft gelijk, mijn moeder ze is nooit met Hoss getrouwd. 272 00:33:01,641 --> 00:33:04,963 Geen rechten Ik heb geen erfenis. 273 00:33:05,761 --> 00:33:08,218 Het is niet waar. 274 00:33:08,641 --> 00:33:11,758 Je maakt deel uit van de familie. 275 00:33:12,961 --> 00:33:16,852 Jacob heeft mij een brief voor je gegeven. 276 00:33:19,841 --> 00:33:22,958 Open het. 277 00:33:24,521 --> 00:33:27,513 Wil je het echt lezen? 278 00:33:34,401 --> 00:33:38,917 Beste kleinzoon, Ik hoop dat je gezond bent. 279 00:33:40,121 --> 00:33:44,979 Mijn gezondheid gaat langzaam achteruit en ik weet dat ik het niet lang meer zal volhouden. 280 00:33:46,361 --> 00:33:50,218 Na vele jaren heb ik het opgegeven, dat ik je ooit zal vinden. 281 00:33:51,561 --> 00:33:56,077 Toch denk ik elke dag jij en je moeder. 282 00:33:57,801 --> 00:34:02,420 Het wrede lot heeft het voor ons bedoeld, die we nooit zullen ontmoeten. 283 00:34:03,521 --> 00:34:07,946 Daarom wil ik graag dat je het weet 284 00:34:08,321 --> 00:34:13,805 waar je ook bent om altijd een deel van mij te zijn 285 00:34:14,961 --> 00:34:20,513 onderdeel van de Ponderosa Ranch en een deel van deze familie. 286 00:34:21,721 --> 00:34:27,978 Het zal altijd Cartwright zijn. Ik hou heel veel van je. 287 00:34:33,161 --> 00:34:36,415 Je grootvader Ben. 288 00:35:30,881 --> 00:35:35,534 Bedankt dat je mij hierheen hebt gebracht. Nu weet ik wat ik moet doen. 289 00:35:37,121 --> 00:35:41,205 Waar ligt je vader begraven? -Op de begraafplaats van Arlington. 290 00:35:42,321 --> 00:35:47,076 Hij vocht in Cuba en viel bij een aanval op San Juan Hill. 291 00:35:47,521 --> 00:35:49,876 Met Teddy Roosevelt. 292 00:35:50,521 --> 00:35:52,671 Je oom Joe was een oorlogsheld. 293 00:35:53,761 --> 00:35:56,184 Dus daarom begraven in Washington. 294 00:35:57,161 --> 00:36:01,484 Dit is een grote eer, maar ik denk dat het hier hoort. 295 00:36:22,361 --> 00:36:27,219 Hallo, ik ben Augustus Brandenburg. Jij moet Sara zijn. - Het is waar. 296 00:36:28,601 --> 00:36:34,688 Ik ben vereerd je te hebben ontmoet. Je bent nog mooier dan ik dacht. 297 00:36:36,401 --> 00:36:39,290 Bedankt. 298 00:36:42,641 --> 00:36:48,261 Is er iets mis, meneer? Brandenburg? -Je lijkt ongelooflijk veel op je moeder. 299 00:36:49,401 --> 00:36:55,954 Kende je haar? - Zelfs niet. Alleen vroeger Ik heb haar jaren geleden kort ontmoet. -Wanneer? 300 00:36:57,201 --> 00:37:00,955 Welkom bij Ponderosa, De heer Brandenburg. - Hallo, Benjamin. 301 00:37:01,481 --> 00:37:04,700 Kom binnen, allemaal. Er ligt werk op ons te wachten. 302 00:37:09,161 --> 00:37:15,282 Ik ben blij dat we een deal hebben gesloten, waar iedereen profijt van zal hebben. 303 00:37:15,921 --> 00:37:19,402 We hebben nog niets afgerond. 304 00:37:20,601 --> 00:37:23,752 Ik begrijp het niet. -Maak u geen zorgen, meneer. Brandenburg. 305 00:37:24,441 --> 00:37:27,490 Mijn zus heeft het mis. We zijn met z'n drieën gestemd om Ponderosa te verkopen. 306 00:37:29,441 --> 00:37:34,458 Die stem telt niet meer. - Waarom niet? -Ik ben van gedachten veranderd. 307 00:37:35,561 --> 00:37:41,079 Ik ben het niet meer eens met de verkoop. - Nu zijn er drie stemmen tegen. 308 00:37:44,521 --> 00:37:48,605 Meneer Swanson, ik ben hier de hele tijd werd begrepen�, maar nu dit? 309 00:37:49,201 --> 00:37:52,659 Dat wist ik niet, dat zweer ik. - Hoe zit het nu met zaken? 310 00:37:53,081 --> 00:37:54,969 We moeten een aantal problemen oplossen... 311 00:37:56,441 --> 00:38:01,094 Hij hoeft zichzelf niet uit te leggen. De heer Brandenburg was niet helemaal eerlijk. 312 00:38:02,721 --> 00:38:08,375 Weet je waar je het over hebt? - Ik zeg je nogmaals dat je een leugenaar bent. 313 00:38:10,001 --> 00:38:13,482 Eigenlijk wil hij naar de Ponderosa een hele hoop mijnen opgezet. 314 00:38:14,161 --> 00:38:18,154 Geen goud of zilver. Hij gaat bruinkool delven. 315 00:38:18,841 --> 00:38:21,355 Wat is dit? - Steenkool. 316 00:38:22,481 --> 00:38:26,770 Is dat waar? -Waar! - Je hebt weer gelogen. 317 00:38:27,041 --> 00:38:28,861 Verdomme Evans! - Heren! 318 00:38:30,521 --> 00:38:38,542 Vanwege deze laster, meneer Brandenburg gedwongen zijn aanbod in te trekken. 319 00:38:39,641 --> 00:38:43,065 Uitstekend. Ga het huis uit. 320 00:38:53,161 --> 00:38:56,153 Je bent goed in ze. 321 00:38:56,681 --> 00:38:59,730 Het spijt me, Benj. 322 00:39:16,961 --> 00:39:20,283 Je bent niet gegaan met Buckshot en Benj naar de stad? 323 00:39:21,161 --> 00:39:24,983 Ik wilde vanavond niet problemen veroorzaken. 324 00:39:25,921 --> 00:39:29,277 Ik weet dat ik gestemd heb boerderij te koop. 325 00:39:30,601 --> 00:39:37,427 Aangezien hij aan bleef�, Ik wil graag blijven. Is dat geschikt voor jou? 326 00:39:38,401 --> 00:39:45,295 Ik bedoel, je bent hier altijd welkom. - Bedankt, Bronc. 327 00:40:05,961 --> 00:40:09,283 Ik heb zoveel voor je gedaan. 328 00:40:16,881 --> 00:40:22,535 Je hebt mij toch verraden. 329 00:40:24,681 --> 00:40:27,605 Ik heb geen idee waar hij het over heeft. - Natuurlijk wel. 330 00:40:28,841 --> 00:40:33,392 Je vertelde Bronc Evans, dat hij graag steenkool zou willen winnen op de Ponderosa. 331 00:40:34,561 --> 00:40:37,712 Ik heb hem niets verteld. 332 00:40:38,201 --> 00:40:40,658 Lieg niet tegen mij! 333 00:40:40,801 --> 00:40:43,816 Ik zou nooit... 334 00:40:53,801 --> 00:40:56,850 Ik heb je in mijn armen. 335 00:40:57,801 --> 00:41:02,795 Je bent niets zonder mij, begrepen? 336 00:41:06,161 --> 00:41:09,210 Ik vind het leuk. 337 00:41:15,521 --> 00:41:20,037 ik moet het weten Ik kan jullie allemaal vertrouwen. 338 00:41:26,041 --> 00:41:29,090 Ze kan mij vertrouwen. 339 00:41:40,601 --> 00:41:43,593 Ze kan mij vertrouwen. 340 00:42:04,921 --> 00:42:08,607 Wat zou je willen? - Ik wil graag praten met jou. Wij brengen u naar huis. 341 00:42:10,241 --> 00:42:13,392 Ik ben thuis in Boston. Ik vertrek morgen met de trein. 342 00:42:14,401 --> 00:42:19,293 Wees niet zo. Ik wil dat het blijft�. 343 00:42:20,121 --> 00:42:23,375 Hij en Bronco wonnen. Ze hebben de Ponderosa gered. 344 00:42:24,281 --> 00:42:28,172 Doe mij een plezier en laat mij met rust. 345 00:42:33,121 --> 00:42:37,137 Kom hier, lieverd. - Laat me gaan! 346 00:26:08,323 --> 00:42:43,201 [Overgeslagen artikelnr. 346 ] 347 00:42:43,201 --> 00:42:46,420 Laat mij met rust! 348 00:43:02,241 --> 00:43:05,233 Gram. Drie negens. 349 00:43:13,161 --> 00:43:16,278 Laat mijn meisjes bij mlr. 350 00:43:22,001 --> 00:43:24,686 Geef het mij, Benj! 351 00:43:42,601 --> 00:43:47,755 gaat het met je -Ja, en met jou? - Het gaat goed met me. 352 00:44:03,601 --> 00:44:07,059 Kun je wat lunch voor me maken? -Rustig, zodat Bronco niet wakker wordt. 353 00:44:07,361 --> 00:44:12,048 Te laat. Ik ben al op. 354 00:44:16,361 --> 00:44:17,840 Ben je aan het opwarmen? 355 00:44:19,201 --> 00:44:21,681 Ze hebben mij gered voor de troepen van Brandenburg. 356 00:44:22,841 --> 00:44:26,766 Ik ben verrast, Benj. Je hebt het recht in eigen handen genomen? 357 00:44:27,081 --> 00:44:29,402 Het was niet onze schuld. Wij hadden geen andere keuze. 358 00:44:31,161 --> 00:44:36,918 Ik wil niet naar excuses luisteren. Morgen we hebben veel werk te doen. Ga slapen. 359 00:44:37,321 --> 00:44:39,471 Is dat een bevel? -Zoals hij het opvat. 360 00:44:41,041 --> 00:44:43,965 Zolang je onder dit dak slaapt, zal met ons samenwerken. 361 00:44:45,201 --> 00:44:51,891 Ook gelijk. Morgen mij wacht niet. Ik zal vertrekken. - Gaan! 362 00:44:54,041 --> 00:44:58,660 Ik zal met hem praten. - Laat hem gaan. 363 00:44:58,721 --> 00:45:01,804 Laat hem zelf beslissen. 364 00:45:09,121 --> 00:45:13,546 Hoe loopt het? - Wie was er aan het vechten? 365 00:45:18,041 --> 00:45:20,157 Wat heb je gedaan? Laat het liggen Rust zacht Sara Cartwright! 366 00:45:21,481 --> 00:45:24,132 Ik beloof het, het zal niet meer gebeuren. - Zorg ervoor dat het niet gebeurt. 367 00:45:25,361 --> 00:45:30,185 Als iemand haar aanraakt, Ik vermoord hem. Haal jezelf op! 368 00:45:43,961 --> 00:45:49,684 Het is duidelijk dat hij niet komt. -Blijkbaar waar. Laten we ze eruit halen. 369 00:45:51,241 --> 00:45:54,256 Wacht op mij! 370 00:46:04,241 --> 00:46:08,098 Ik heb je nog niet bedankt omdat je mij gisteravond hebt gered. 371 00:46:08,921 --> 00:46:12,072 Echt. Het was niet opzettelijk. 372 00:46:12,881 --> 00:46:15,964 Ik heb te veel whisky gedronken. Eerlijk gezegd, dacht ik 373 00:46:16,801 --> 00:46:22,057 om een van de dansers te betasten. - Klootzak! 374 00:46:44,281 --> 00:46:47,273 Open het hout! 375 00:47:08,201 --> 00:47:11,216 Snel vooruit! 376 00:47:18,601 --> 00:47:21,593 Krijg grip! 377 00:48:37,001 --> 00:48:39,720 Gek! Ik ga deze klootzakken neuken. 378 00:48:40,761 --> 00:48:43,480 Voordat we iemand beschuldigen, we moeten bewijs hebben. 379 00:48:44,921 --> 00:48:49,608 Je weet het goed dat Brandenburg hierachter zit. 380 00:48:53,241 --> 00:48:57,132 Hoe gaat het met Sara, dokter? - Dat is moeilijk te zeggen. 381 00:48:58,961 --> 00:49:05,514 Ze kreeg een klap op het hoofd. Wanneer jij Word wakker, dan weet ik hoe ernstig het is. 382 00:49:06,241 --> 00:49:13,238 Wat moeten we doen? - Wachten. Bel mij als er iets verandert. 383 00:49:13,401 --> 00:49:16,325 Dank u, dokter. 384 00:49:48,881 --> 00:49:51,964 Sara... 385 00:49:54,601 --> 00:49:57,684 Word wakker. 386 00:50:01,881 --> 00:50:05,032 Kun je mij horen? 387 00:50:05,921 --> 00:50:08,936 Word wakker, alstublieft. 388 00:50:35,561 --> 00:50:43,457 Je had gelijk wat Brandenburg betreft. Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 389 00:50:49,201 --> 00:50:53,251 Je bent duidelijk op je hoofd geraakt tot bezinning gebracht. 390 00:50:53,881 --> 00:50:56,805 Het is prima. 391 00:50:57,321 --> 00:51:00,438 Waar gaat hij heen? 392 00:51:05,841 --> 00:51:10,596 Wat in vredesnaam? Otis! 393 00:51:11,241 --> 00:51:16,895 Otis! Otis! Haal hem van mij af! 394 00:51:17,801 --> 00:51:21,692 Laat hem gaan, cowboy. Haal hem eruit. 395 00:51:23,001 --> 00:51:28,052 gaat het? - Natuurlijk ben ik dat. Haal hem eruit en zorg voor hem. 396 00:51:36,401 --> 00:51:41,156 Goedemorgen, heren. - Handen in de lucht. 397 00:51:41,761 --> 00:51:44,685 Pak hun wapens, Adam. 398 00:51:50,441 --> 00:51:53,456 Wat is jouw probleem, Evans? -Ik heb het niet. 399 00:51:55,241 --> 00:51:57,892 Mulch is mijn land binnengevallen. Ik stop hem in de gevangenis. 400 00:51:58,881 --> 00:52:02,635 Ik zou dat niet doen als ik jou was. - Waarom niet? 401 00:52:04,081 --> 00:52:11,237 Je doet je mond nog een keer open Als je beweegt, schiet ik je neer. 402 00:52:13,961 --> 00:52:17,044 Pridl, Adam, laten we naar huis gaan. 403 00:52:36,321 --> 00:52:39,370 als hij op drie komt, dit loopt meestal niet goed af. 404 00:52:41,001 --> 00:52:46,052 Ik dacht er op dat moment niet over na. - Je dacht duidelijk helemaal niet na. 405 00:52:46,121 --> 00:52:49,443 Kom op, snel! 406 00:53:00,121 --> 00:53:04,808 Goedemorgen. - Nou, het is echt goed. -Welkom terug, neef. 407 00:53:06,481 --> 00:53:10,565 Ik ben blij om weer bij je te zijn. -We waren bezorgd om je. 408 00:53:13,761 --> 00:53:19,757 Ik hoorde dat het een ongeluk was. Hij is bij Sara alles oké? - Ja, maar het was geen ongeluk. 409 00:53:20,681 --> 00:53:21,545 Ik wist het dat Brandenburg niet zal opgeven. 410 00:53:23,121 --> 00:53:25,578 Met president Roosevelt Ik ga vandaag op tournee. 411 00:53:27,281 --> 00:53:32,401 Als ik terugkom, wil ik graag een nieuwe schrijven verhaal, dit keer door Sarah's ogen. 412 00:53:33,001 --> 00:53:37,722 Ik betwijfel of dat zal gebeuren. Zeg hallo tegen Teddy. 413 00:53:39,241 --> 00:53:42,062 Teddy? 414 00:53:44,961 --> 00:53:47,577 Ik wil graag met je praten. 415 00:53:48,681 --> 00:53:52,697 Ik weet wat je bedoelt�. Sommigen van jullie dingen zijn niet wat ze lijken. 416 00:53:54,321 --> 00:53:59,076 Dat heb ik al bedacht. Kun je me vertellen wat het is? 417 00:53:59,201 --> 00:54:01,351 Veel mensen weten niets over mij. 418 00:54:02,641 --> 00:54:05,963 We zijn al heel lang vrienden. Niets zal daar verandering in brengen. 419 00:54:06,801 --> 00:54:10,623 Ik kan nu niet met je praten. - Zit je in de problemen? 420 00:54:12,001 --> 00:54:17,894 Ik heb een baan. - Ik zal je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig. 421 00:54:25,001 --> 00:54:28,892 kom met mij mee Ik heb iets gevonden. 422 00:54:34,361 --> 00:54:39,617 Kijk eens naar al deze dingen. -Mama's gordijnen. 423 00:54:41,641 --> 00:54:44,724 Bekijk dit eens. 424 00:55:12,321 --> 00:55:15,245 Het is van je vader. 425 00:55:19,081 --> 00:55:22,164 Mijn vader wel een heel groot hoofd. 426 00:55:22,721 --> 00:55:25,872 Ik heb het gevonden het dagboek van je vader. 427 00:55:26,921 --> 00:55:28,809 Ik kan niet wachten, om het te lezen�. - Zelfs niet. 428 00:55:30,041 --> 00:55:35,764 Hij moet binnenin geschreven hebben: wat hij als ontbijt had en dergelijke. 429 00:55:36,161 --> 00:55:39,153 Bekijk dit eens. 430 00:55:46,361 --> 00:55:48,579 Opa. 431 00:55:49,241 --> 00:55:52,460 Wie is dit? - Kleine Joe. 432 00:55:56,001 --> 00:56:00,290 Dit is grootvader met Adam, Hoss en mijn vader. 433 00:56:06,401 --> 00:56:10,417 ben jij dat - Kijk naar jezelf. 434 00:56:17,321 --> 00:56:20,404 Leuke foto van Adam. 435 00:56:35,521 --> 00:56:38,376 Ik heb elkaar nooit ontmoet zijn vader. 436 00:56:39,681 --> 00:56:42,969 Ik weet hoe je je voelt. Wij ook Ben en ik woonden niet bij mijn vader. 437 00:56:44,361 --> 00:56:48,183 Wij kenden hem, maar niet goed. - Wanneer zal ze het begrijpen, Sara? 438 00:56:49,041 --> 00:56:51,521 Ze waren niet gescheiden, vader heeft ons verlaten. 439 00:56:52,161 --> 00:56:54,812 Het was echt niet perfect. Hij maakte een paar fouten. 440 00:56:56,321 --> 00:57:02,317 Ik hou toch van hem. Waarom dit begrijp het niet�? - Ik wil er niet over praten. 441 00:57:07,761 --> 00:57:12,482 Misschien heb je geluk dat je hem niet kende vader. - Ik denk dat je dichtbij zou zijn. 442 00:57:13,481 --> 00:57:17,099 Waarschijnlijk waar. Dingen lopen niet altijd zo. 443 00:57:17,681 --> 00:57:22,368 Kijk naar mij en mijn vader. Het kan niet méér anders zijn. 444 00:57:23,641 --> 00:57:25,154 Ik zou hem heel graag willen ontmoeten. 445 00:57:26,481 --> 00:57:29,700 Praat gewoon met hem. - Ik heb het geprobeerd. - Schrijf hem een ​​brief. 446 00:57:30,881 --> 00:57:35,898 Ik weet niet wat ik hem moet schrijven. -Misschien geeft het dagboek je een idee. 447 00:57:37,921 --> 00:57:42,244 Een momentje. Jij adviseert mij Moet ik de Ponderosa vergeten? 448 00:57:43,641 --> 00:57:47,099 Dat klopt. Gezien alle risico's de investering lijkt ons niet verstandig. 449 00:57:48,841 --> 00:57:54,461 De Cartwrights zijn koppig... - Hoe dan ook voor hen is het ook de betekenis van de investering. 450 00:57:55,601 --> 00:58:00,026 Ik wil een wond, wat het ook kost. -De Cartwrights zullen terugvechten. 451 00:58:00,801 --> 00:58:04,123 Je begrijpt het nog steeds niet. Ik heb genoeg excuses. 452 00:58:05,481 --> 00:58:09,303 Ik heb je een taak gegeven, doe het nu. 453 00:58:28,881 --> 00:58:33,432 Sorry, het hooi viel van mijn hooivork. - Er is een ongeluk gebeurd. 454 00:58:42,401 --> 00:58:47,828 Een ongeluk, toch? - De hooivorken gleden uit mijn handen. 455 00:58:55,401 --> 00:58:58,416 Dat was hij. 456 00:59:07,921 --> 00:59:08,751 Houd op! 457 00:59:09,841 --> 00:59:14,665 Houd op met je als kinderen te gedragen! Houd er nog een keer mee op! 458 00:59:25,041 --> 00:59:27,965 Houd op! 459 00:59:30,761 --> 00:59:33,116 Wat ben je verdomme aan het doen? 460 00:59:33,761 --> 00:59:38,277 Wij zijn de schuur aan het opruimen. - Zoals je ons hebt opgedragen. 461 00:59:42,721 --> 00:59:48,580 Oké, ga dan verder. 462 01:00:04,561 --> 01:00:09,214 Ik wil iedereen bedanken voor het meedoen, Vooral voor gouverneur Lovell 463 01:00:09,761 --> 01:00:11,649 en onze gewaardeerde mensen aan vertegenwoordigers uit Washington: 464 01:00:13,401 --> 01:00:19,021 aan congreslid Hayes, senator Burke en aan senator Swigert. 465 01:00:23,801 --> 01:00:29,489 Hier bij de volgende verkiezingen Ik zal je financiële steun geven. 466 01:00:30,561 --> 01:00:35,715 Denk gewoon aan mij Mag ik je ooit om een gunst vragen. 467 01:00:51,361 --> 01:00:55,183 De Cartwrights dus kunnen ze het niet tegenhouden? 468 01:00:55,921 --> 01:00:58,674 De wet zal hen dwingen boerderij te koop. 469 01:01:00,201 --> 01:01:09,200 Laten we dan een toost uitbrengen op de mijne de nieuwste aanwinst, de Ponderosa. 470 01:01:50,641 --> 01:01:55,066 Het is hier gewoon geweldig, nietwaar? - Wat doe jij hier? 471 01:01:55,721 --> 01:01:57,575 Ik bewonder gewoon het uitzicht. 472 01:01:58,121 --> 01:02:00,134 Verlaat onze aarde onmiddellijk. 473 01:02:02,081 --> 01:02:06,541 Ik vind het leuk als je boos bent. Er ontbrandt een echt vuur in jou. 474 01:02:06,761 --> 01:02:09,514 Je bent op een vreemd land. - Dat deed ik niet. 475 01:02:10,361 --> 01:02:14,047 Het spijt me, meneer Cartwright. Je bent in een vreemd land. 476 01:02:16,121 --> 01:02:22,014 Het is echter een ponderosa. - Het land zij gaf mij de voorkeur met 80%/% van dit land. 477 01:02:22,881 --> 01:02:25,736 Je liegt. Verlaat mijn land onmiddellijk! 478 01:02:27,041 --> 01:02:32,092 Raak helemaal niet boos. Ik wil gewoon met je praten. 479 01:02:32,241 --> 01:02:34,323 Laat me met rust. 480 01:02:35,001 --> 01:02:38,050 Dit is echt niet nodig. 481 01:02:40,561 --> 01:02:45,112 Het was een waarschuwingsschot. Ik stuur het volgende tussen je ogen. 482 01:03:17,361 --> 01:03:21,582 Ik ben bang dat het waar is. Brandenburg nam de Ponderosa over. 483 01:03:23,201 --> 01:03:28,423 Hij heeft een overeenkomst gesloten met de regering over de mijnbouw. 484 01:03:28,161 --> 01:03:30,880 Maar ik weet niet hoe. 485 01:03:33,081 --> 01:03:41,375 Wat nu? -Je moet onmiddellijk annuleer de hele ranch. 486 01:03:58,161 --> 01:03:59,879 Mijn grootvader zei altijd tegen mij: 487 01:04:01,001 --> 01:04:05,256 laat mij gaan vissen als de dingen ondraaglijk worden. 488 01:04:07,401 --> 01:04:12,020 Ga je met mij mee? - Ik dacht dat hij het nooit zou zeggen. 489 01:05:08,761 --> 01:05:14,017 Je vader heeft dit huis voor je gebouwd. Hij hoopte dat hij ooit zou terugkeren. 490 01:05:59,201 --> 01:06:01,920 Ik heb genoeg van praten. - Het is niet je bedoeling om een ​​pistool in de maïs te gooien? 491 01:06:02,841 --> 01:06:05,389 Ik zei dat ik genoeg gepraat had. -Wat gaan we doen? 492 01:06:06,481 --> 01:06:08,802 Wij doen het zelf net als die van Cartwright. 493 01:06:10,121 --> 01:06:13,602 We zullen een grotere maken en deze invoegen de mijn in zonder het te zeggen? 494 01:06:15,321 --> 01:06:18,245 Hallo zal al weten dat het er is, als hij haar 's morgens ziet. -Morgen? 495 01:06:19,481 --> 01:06:22,939 Dat klopt. - Ik hoorde waar je het over had was aan het praten. Deze koffers zijn enorm, 496 01:06:24,161 --> 01:06:27,244 ze moeten worden verwerkt. Tot de ochtend dit kan niet lukken. - We hebben een baan. 497 01:06:28,841 --> 01:06:36,600 We laten het werk over aan mijn broer en hem zei dat het onmogelijk was. - Je bent een genie. 498 01:06:52,241 --> 01:06:55,995 Hoe zit het met drinken? -Brief aan vader. 499 01:06:56,921 --> 01:07:00,072 Groet hem namens mij. -Natuurlijk. 500 01:07:17,641 --> 01:07:18,505 Hoe zit het met ‘studeren’? - Wetten. 501 01:07:19,881 --> 01:07:26,741 Moet hij al deze boeken hier hebben? -Laat me alsjeblieft werken. 502 01:07:40,601 --> 01:07:44,526 Ik kan het niet geloven dat we Brandenburg niet kunnen tegenhouden. 503 01:07:46,001 --> 01:07:47,753 Het is allemaal voorbij. 504 01:07:48,281 --> 01:07:49,794 Nog niet helemaal. 505 01:07:51,121 --> 01:07:53,271 Ik zal Brandenburg voor de rechtbank slepen. - Vanwege de kaas? 506 01:07:55,161 --> 01:07:57,516 Omkoping van overheidsfunctionarissen, dat hij mocht zwemmen. 507 01:07:59,321 --> 01:08:05,977 Als we illegaal gedrag bewijzen, We gaan Ponderosa terughalen. 508 01:08:07,121 --> 01:08:10,443 Allemaal fijn en dandy, maar kan hij het bewijzen? 509 01:08:10,721 --> 01:08:13,576 Ik weet het niet. Maar ik zal het proberen. 510 01:08:14,921 --> 01:08:20,075 Word ik aangeklaagd? Gekke wagenmakers. De hoofdpijn zelf geeft mij. 511 01:08:21,161 --> 01:08:23,982 Raak niet boos. Dit is een klein ongemak. 512 01:08:25,321 --> 01:08:30,805 Weet je zeker dat ze niets hebben? - Dit zijn ongegronde beschuldigingen. 513 01:08:30,881 --> 01:08:32,166 De rechter zal de vordering afwijzen. 514 01:08:33,641 --> 01:08:38,658 Dan zullen we de Cartwrights aanklagen wegens laster. 515 01:08:52,881 --> 01:08:58,205 De rechtbank wordt voorgezeten door een rechter Jefferson MacKenzie. Sta op. 516 01:09:01,721 --> 01:09:04,610 Ga zitten. 517 01:09:07,961 --> 01:09:11,078 Meneer Cartwright, begin. 518 01:09:12,121 --> 01:09:15,978 Ben gaat deze fret tot stof vermalen. - Ik hoop het. 519 01:09:16,281 --> 01:09:17,396 Dank u, uw genade. 520 01:09:18,641 --> 01:09:22,998 Het voorbeeld is eenvoudig. Wij zullen bewijzen dat Augustus Brandenburg 521 01:09:24,481 --> 01:09:32,001 arriveerde door omkopende ambtenaren om toestemming om Ponderosa te verwonden. 522 01:09:33,441 --> 01:09:41,200 Uw genade, u zult het spoedig zien dat deze beschuldigingen geen grond hebben. 523 01:09:41,801 --> 01:09:45,919 Een complete farce een tonicum uitgevonden, 524 01:09:46,841 --> 01:09:50,891 obleren Augustus Brandenburg. 525 01:09:52,161 --> 01:09:55,244 Meneer Cartwright? 526 01:09:56,361 --> 01:09:58,113 Uw genade, Ik presenteer u bewijsstuk A. 527 01:09:59,961 --> 01:10:04,978 Dit zijn de handtekeningen van Brandenburg registraties van betaalde steekpenningen. 528 01:10:06,201 --> 01:10:09,125 Bezwaar. Deze documenten ze kunnen niet worden ingediend 529 01:10:10,241 --> 01:10:13,563 zonder deskundig advies of getuige, die het ondersteunt. - Bezwaar geaccepteerd. 530 01:10:15,041 --> 01:10:20,934 Ik wil graag de getuige oproepen om dit te bevestigen dat dit het handschrift is van de heer Brandenburg. 531 01:10:21,801 --> 01:10:25,623 Geef het dan aan mij. - Meteen. 532 01:10:27,001 --> 01:10:30,619 De officier van justitie roept getuigen op Abigail Stimmons. 533 01:10:51,441 --> 01:10:59,200 Steek uw rechterhand op. zweer je dat je alleen de waarheid spreekt? - Ja. 534 01:11:03,921 --> 01:11:08,676 Heeft Brandenburg geld gegeven aan de senator? Hayes? - Bezwaar. - Bezwaar geaccepteerd. 535 01:11:10,161 --> 01:11:14,484 Ik zal het anders vragen. Je zag Brandenburg geeft geld aan Hayes? 536 01:11:15,361 --> 01:11:18,182 Bezwaar. Hij heeft geld voor veel dingen zou kunnen geven. 537 01:11:20,041 --> 01:11:24,330 Laat de persoon antwoorden? Dat kan bevestig dat het om steekpenningen gaat. 538 01:11:25,761 --> 01:11:31,188 Bezwaar afgewezen. Ga zitten, meneer McAdam. Geef antwoord, meneer Stimmons. 539 01:11:31,721 --> 01:11:33,336 Ik zag dat het Brandenburg was gaf het geld aan de senator. 540 01:11:35,121 --> 01:11:38,943 Vervolgens noteerde hij het in zijn boek als betaling voor de licentie van de eigenaar. 541 01:11:40,321 --> 01:11:47,215 Controleer het maar, het staat allemaal in de documenten. - Ik heb deze plaat gevonden. 542 01:11:47,441 --> 01:11:48,863 Bedankt. Ik heb geen vragen meer. 543 01:11:49,681 --> 01:11:54,197 Daarom heb ik ze. - Het is al laat, meneer McAdam. 544 01:11:55,281 --> 01:12:01,436 Morgen hoor je het verhaal. Hij rondt het proces voor vandaag af. 545 01:12:11,001 --> 01:12:14,687 Ik was vandaag erg trots op je. - Ik heb alleen de waarheid verteld. 546 01:12:16,201 --> 01:12:20,422 Die Brandenburgse papieren ze zullen ons van groot nut zijn. 547 01:12:20,881 --> 01:12:23,873 Ik heb iets anders gevonden. 548 01:12:32,321 --> 01:12:36,974 Mama! - Gewoon iets Brandenburgs hoe zit het met de foto's van onze moeder? 549 01:12:38,041 --> 01:12:42,466 Hier zijn artikelen over haar goede doel werken in Boston, Ben's diploma, 550 01:12:43,601 --> 01:12:46,957 mijn debuutdans en zelfs het overlijdensbericht van mijn moeder. 551 01:12:47,921 --> 01:12:51,072 Herinner je je dat nog? 552 01:12:53,121 --> 01:12:57,774 Guus Branden. -Guus Branden? -Wie is dit? 553 01:12:58,601 --> 01:13:01,650 Brandenburg. dacht ik dat ik hem ergens eerder heb gezien. 554 01:13:02,561 --> 01:13:04,244 20 jaar geleden hij werkte aan de Ponderosa. 555 01:13:05,601 --> 01:13:08,286 Ik begrijp het nog steeds niet Waarom heeft hij al deze foto's van zijn moeder? 556 01:13:09,161 --> 01:13:13,018 Ik denk dat hij verliefd op haar was. -Branden voelde zich warm voor Annabelle. 557 01:13:14,441 --> 01:13:17,057 Zij en Little Joe hadden problemen. -Wat voor problemen? 558 01:13:18,601 --> 01:13:21,081 Branden ging Joe neerschieten, Daarom schoot je grootvader hem in zijn been. 559 01:13:22,281 --> 01:13:25,796 Branden heeft hem aangeklaagd, maar hij is de rechter oordeelde dat er sprake was van zelfverdediging. 560 01:13:27,041 --> 01:13:33,662 Branden heeft gezworen dat hij dat zou doen aan de familie, waarna hij verdween. 561 01:13:35,241 --> 01:13:38,165 Hij ging naar Arizona, werd daar rijk met zilver 562 01:13:39,401 --> 01:13:43,758 en noemde zichzelf Augustus Brandenburg. - Nu is hij aan het vechten. 563 01:13:45,121 --> 01:13:51,117 Kan iemand bevestigen dat je dat was? die avond bij meneer Brandenburg? 564 01:13:52,401 --> 01:13:56,917 Een aantal van mijn medewerkers, dhr. drie raadsleden en gouverneur Lovell. 565 01:13:58,001 --> 01:14:03,621 U was er ook, meneer McAdam. Je danste met mij, weet je nog? 566 01:14:07,481 --> 01:14:12,965 Ik was op een politiek evenement, maar ik kan me geen steekpenningen herinneren. 567 01:14:14,241 --> 01:14:19,463 Dan was je duidelijk aan het nadenken het gebeurde voor je neus. 568 01:14:23,081 --> 01:14:26,164 Ik heb geen vragen meer. 569 01:14:26,601 --> 01:14:29,593 Kom naar beneden, mevrouw Stimmons. 570 01:14:32,441 --> 01:14:35,194 Sta op. 571 01:14:38,681 --> 01:14:41,764 Ga zitten. 572 01:14:45,441 --> 01:14:49,992 Na zorgvuldige afweging Ik kwam tot een besluit. 573 01:14:51,161 --> 01:14:57,179 In het licht van deze documenten en de prediking van mevrouw Abigail Stimmons 574 01:14:58,441 --> 01:15:05,438 het is vrij duidelijk dat Augustus Brandenburg heeft ambtenaren omgekocht. 575 01:15:06,121 --> 01:15:06,985 Stilte! 576 01:15:08,841 --> 01:15:14,700 Vanwege de ernst van de beschuldigingen heb ik hiervan op de hoogte gesteld de officier van justitie en het ministerie, 577 01:15:16,121 --> 01:15:19,636 waar ze mij verzekerden dat ze dat zouden doen onmiddellijk een strafrechtelijke aanklacht ingediend 578 01:15:19,641 --> 01:15:23,065 tegen alle betrokkenen tot omkoping. 579 01:15:27,041 --> 01:15:30,863 In de Cartwright-zaak tegen Brandenburg 580 01:15:31,401 --> 01:15:36,259 de rechtbank oordeelt in het voordeel van de eiser. Zaak gesloten. 581 01:15:54,601 --> 01:15:57,593 Bedankt, Bronc. 582 01:16:04,481 --> 01:16:06,631 Meneer Swanson, denkt u dat hij Benj heeft? mooie toekomst als advocaat? 583 01:16:07,601 --> 01:16:09,683 Hij is een van de beste. - Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 584 01:16:11,241 --> 01:16:14,256 Laredo ook ze bewees zichzelf heel goed als getuige. 585 01:16:15,401 --> 01:16:19,053 Hij is een echte ster voor jou, waar hij ook is. - Het is waar. - Wat is daar mis mee? 586 01:16:19,841 --> 01:16:23,834 Niet echt. Dat denk ik ook. -Ik denk dat we dat allemaal doen. 587 01:46:36,858 --> 01:16:29,921 [Overgeslagen artikelnr. 587 ] 588 01:16:29,921 --> 01:16:32,401 Waar is het album, Josh? Ik wil het graag aan Laredo laten zien. 589 01:16:33,601 --> 01:16:36,354 Ik heb het je gegeven. 590 01:16:47,121 --> 01:16:51,114 Wat een aangename verrassing. 591 01:16:52,041 --> 01:16:54,965 Je kwam op zoek naar je album. 592 01:16:57,521 --> 01:17:03,778 Er zitten leuke plaatjes in. Vooral die van jou en Annabelle. 593 01:17:08,441 --> 01:17:11,456 Wat doe jij hier? 594 01:17:13,641 --> 01:17:19,534 Ik heb goede herinneringen aan deze plek. Zie je die steen daar? 595 01:17:20,921 --> 01:17:25,005 Ik was de eerste die het daar zei tegen je moeder dat ik van haar hou. 596 01:17:29,761 --> 01:17:32,685 Dat duurt lang. 597 01:17:33,441 --> 01:17:37,457 Ik moet terug. - Ga nooit weg. 598 01:17:38,441 --> 01:17:45,734 wees niet bang Ik wil gewoon met je praten. 599 01:17:46,361 --> 01:17:49,580 Ik wil graag dat we vrienden zijn. 600 01:17:50,561 --> 01:17:54,554 Oké, we zullen praten. 601 01:17:55,641 --> 01:18:00,499 Wanneer anderen�. - Hij gelooft me niet. - Laat me gaan. -Luister naar mij! 602 01:18:01,641 --> 01:18:05,930 Ik hield van je moeder en ze hield van mij. 603 01:18:07,241 --> 01:18:12,759 Sara, we oordelen samen. 604 01:19:19,481 --> 01:19:23,941 Hulp! Jakob, help! 605 01:19:26,121 --> 01:19:26,985 Help me. Bronzen? 606 01:19:28,321 --> 01:19:33,406 Brandenburg heeft Sarah ontvoerd. Ik probeerde hem tegen te houden. 607 01:19:34,561 --> 01:19:37,576 Maak je geen zorgen, we zullen het oplossen. 608 01:19:54,321 --> 01:19:57,313 Maak haar los. 609 01:21:02,441 --> 01:21:11,099 Als hij thee drinkt, je lijkt op je moeder 610 01:21:14,401 --> 01:21:17,017 Je hield echt van haar. 611 01:21:18,041 --> 01:21:24,196 Annabelle betekende alles voor mij. Kleine Joe snapte het niet. 612 01:21:24,161 --> 01:21:26,277 Hij wilde haar alleen voor zichzelf. 613 01:21:27,921 --> 01:21:35,407 Ik wilde niemand coderen, Ik wilde gewoon bij haar zijn. 614 01:21:43,001 --> 01:21:46,084 Het is prima. 615 01:21:49,241 --> 01:21:53,132 Drink je thee. Drink het! 616 01:23:57,521 --> 01:24:00,604 Laat mij gaan! 617 01:24:04,281 --> 01:24:07,500 Otis! 618 01:24:09,881 --> 01:24:13,362 Tace pro�. 619 01:24:15,641 --> 01:24:20,192 Ik zei toch dat ik je zou vermoorden Als hij haar ooit nog eens aanraakt. 620 01:24:59,401 --> 01:25:03,394 Houd op, Sara! Ze zal vallen�! 621 01:25:10,321 --> 01:25:13,472 Hulp! 622 01:25:18,641 --> 01:25:21,530 Houd vol, Sara! Ik kom! 623 01:25:22,001 --> 01:25:25,926 Ik kan me niet meer inhouden! 624 01:25:30,601 --> 01:25:33,593 Ik houd je vast. 625 01:25:42,561 --> 01:25:46,383 We moeten naar een andere wagen springen. 626 01:25:47,241 --> 01:25:51,462 Op mijn signaal. Klaar? 627 01:25:51,841 --> 01:25:54,958 Springen! 628 01:26:05,441 --> 01:26:09,923 Nee! 629 01:26:27,281 --> 01:26:30,364 Sara! 630 01:27:05,761 --> 01:27:10,277 Je grootvader Ben en je vader wij zouden heel trots op je zijn. 631 01:27:11,481 --> 01:27:16,373 Het is bijna moeilijk om toe te geven, maar ik ben ook trots op je. 632 01:27:16,881 --> 01:27:17,540 Bedankt, Bronc. 633 01:27:19,281 --> 01:27:23,399 We blijven hier niet de hele dag staan en genoten van het uitzicht. 634 01:27:23,961 --> 01:27:26,850 We hebben veel werk te doen. 635 01:27:45,561 --> 01:27:46,846 Vertaling en aanpassing: Martin Robi� 636 01:27:48,281 --> 01:27:52,433 Technische verwerking: Vertaalstudio Milenko Babi� 637 01:27:55,433 --> 01:27:59,433 Afkomstig van www.titlovi.com